0 00:00:05,568 --> 00:00:10,986 Кодирао Јуда Ењои! 1 00:00:26,568 --> 00:00:28,986 Све је почело давно 2 00:00:29,071 --> 00:00:32,949 када је постављен трговачки брод од пирата братства Сенгх. 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,702 Мали дечак је беспомоћно посматрао 4 00:00:35,786 --> 00:00:41,040 пошто му је оца убио вођа пирата, зли Кабаи Сенгх. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,751 Скочио је преко палубе и избачено је на обалу 6 00:00:43,836 --> 00:00:46,587 на мистериозном острву џунгле под називом Бенгала. 7 00:00:47,089 --> 00:00:51,467 Изгледало је као случај из тигања и у ватру, 8 00:00:51,552 --> 00:00:54,721 али племена Тоуганда значило дечаку ништа лоше. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,766 Покупили су га и однесу га у своје село, 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,645 и те ноћи, у древној церемонији ватре и бубњева, 11 00:01:02,730 --> 00:01:07,358 племенски шаман је представио дечака са прстеном од великог значаја. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,736 Тада и тамо, дечак је схватио 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,405 да му је суђено да освети очеву смрт 14 00:01:12,489 --> 00:01:17,368 борбом против пиратерије, похлепе и окрутности у свим њиховим облицима. 15 00:01:17,453 --> 00:01:19,287 А када је постао човек, 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,330 постао је Фантом. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,806 Проклета безвредна мапа. 18 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Ти возиш. Ја ћу навигирати. 19 00:01:40,684 --> 00:01:42,560 Проблем је што је мапа погрешна. 20 00:01:42,644 --> 00:01:46,647 Мапа је добра, Куилл. Запамтите његов извор. Не може бити погрешно. 21 00:01:46,732 --> 00:01:50,777 Зашто онда приказује мост тамо иза? Никад нисмо прешли ниједан проклети мост. 22 00:01:54,990 --> 00:01:56,991 Шта он говори, Морган? 23 00:01:57,075 --> 00:01:58,409 Он каже: "Окрени се." 24 00:01:58,494 --> 00:02:00,870 -Боље да се окренемо. -Нема шансе. 25 00:02:00,954 --> 00:02:04,457 Знаш, можда овај мали одустајање потребна је лекција позитивног размишљања. 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,343 Хеј, Куилл, сада схватам. Окрените мапу. 27 00:02:15,427 --> 00:02:17,762 Имаш то наопако, ти велики морону. 28 00:02:18,013 --> 00:02:19,347 Ти велики морону. 29 00:02:22,476 --> 00:02:25,645 ако је мапа наопако, онда би требало да буде мост испред, 30 00:02:25,729 --> 00:02:27,939 и све што видим је више џунгле. 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Ох, срање! 32 00:02:42,871 --> 00:02:46,749 Хеј, Куилл, без изненадних заустављања. Која је велика идеја? 33 00:02:48,544 --> 00:02:51,254 Хеј, хеј, погледај то. 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,138 -Шта ти мислиш? -Не знам. 35 00:03:01,223 --> 00:03:04,767 Изгледа да ће издржати, али опет... 36 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 Бреен? Стилови? 37 00:03:06,979 --> 00:03:10,022 -Мрзим да се кладим у свој живот, Куилл. -Исто овде. 38 00:03:10,107 --> 00:03:11,232 У реду. 39 00:03:12,025 --> 00:03:14,902 Ићи ћемо пешке, сви осим једног. 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,363 Остаће позади и возити камион. 41 00:03:17,447 --> 00:03:19,949 Да, али који? 42 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Знао сам да је овај мост безбедан. 43 00:03:53,442 --> 00:03:54,901 Хајде, мали. 44 00:03:58,947 --> 00:03:59,989 Скоро тамо. 45 00:04:04,411 --> 00:04:06,495 Кочница! Користи кочницу! 46 00:04:09,082 --> 00:04:11,042 Ок, назад у камион. 47 00:04:37,361 --> 00:04:39,111 Сада је пешице одавде. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,739 Ок, Зак, погледај. Којим путем? 49 00:04:45,369 --> 00:04:47,286 Шта сад? Шта је сада његов проблем? 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,538 Каже да не можемо даље. Ове шуме су заштићене. 51 00:04:49,623 --> 00:04:52,041 Да? Ко штити? 52 00:04:56,713 --> 00:04:58,422 -Од духа. -А шта? 53 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Дух који хода. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,514 Да? Не бих бринуо о томе. 55 00:05:06,598 --> 00:05:08,557 Каже да нас не води иза ове тачке. 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,142 Па убиј га. 57 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 Не. Можда ће нам требати. 58 00:05:13,313 --> 00:05:17,525 Да превезем камион назад преко моста. Вежите га и оставите овде. 59 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 -Ево. -Можемо наћи свој пут. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,417 То је то. Ту смо. 61 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Сви погледајте около. 62 00:06:38,648 --> 00:06:42,026 Па, изгледаш као важан момак. 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,752 Хеј, Куилл! Овде горе. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,759 Схватио сам. 65 00:07:06,843 --> 00:07:09,178 Г. Драк ће бити веома срећан. 66 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 Хеј, шта је тако важно уопште о тој ствари? 67 00:07:13,725 --> 00:07:16,685 Не знам. Не волим да постављам Драксу превише питања. 68 00:07:16,770 --> 00:07:18,229 Његови одговори ме плаше. 69 00:07:22,067 --> 00:07:23,275 Стилови! 70 00:07:44,089 --> 00:07:46,966 -Шта се дођавола догодило? -Он је мртав. 71 00:07:48,301 --> 00:07:51,303 Проклета ствар је оживела и задавио га до смрти. 72 00:07:52,013 --> 00:07:54,807 -То није могуће. -Телл Стилес. 73 00:07:54,891 --> 00:07:56,433 Хајде, идемо дођавола одавде. 74 00:07:56,518 --> 00:08:00,479 Хеј, шта је са свим овим другим стварима? Овде има много вредног смећа. 75 00:08:00,564 --> 00:08:04,275 Узми га. Узми све. Никоме то неће недостајати. 76 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 Шта сад? 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,998 -Бубњеви. -Знам то! 78 00:08:19,082 --> 00:08:20,875 -Али шта то значи? -Ништа. 79 00:08:21,751 --> 00:08:24,879 не значи ништа, али пожурите исто тако. 80 00:08:51,823 --> 00:08:53,824 Ђаволе, неком смо потребни. 81 00:09:09,925 --> 00:09:12,718 Ово место ме стварно јежи. 82 00:09:26,733 --> 00:09:28,442 Шта је то дођавола? 83 00:09:29,110 --> 00:09:30,444 Упуцај га! 84 00:09:33,323 --> 00:09:34,657 -Ох, срање! -Бежи! 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,749 Не! 86 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 Пази га, ђаволе. Он се креће, поједи га. 87 00:10:08,024 --> 00:10:10,859 -Шта је са Бреен? - Тешка срећа. Заборави га. 88 00:10:36,636 --> 00:10:39,471 -Ко је био тај момак? -Неко кога сам већ убио. 89 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 -Шта? - Чуо си ме. 90 00:10:41,349 --> 00:10:43,142 Убио сам га пре много година. 91 00:10:43,226 --> 00:10:45,394 Па, погоди шта? Вратио се. 92 00:10:45,770 --> 00:10:47,730 Барем је иза нас. 93 00:10:55,655 --> 00:10:57,197 Јесам ли га ухватио? 94 00:10:57,282 --> 00:10:59,783 Немој га видети. Мора да си га ударио. 95 00:11:27,771 --> 00:11:29,271 Збогом, другар! 96 00:11:33,026 --> 00:11:34,568 Задржи камион! 97 00:12:07,143 --> 00:12:08,936 - Гхост Вхо Валк. -Шта? Ох, да. 98 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Сада је у реду. 99 00:13:06,494 --> 00:13:08,620 Сачекај. Биће све у реду. 100 00:14:01,925 --> 00:14:03,842 -Ставите их у стражарницу. -Да. Хајде. 101 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 Иди доле, човече. 102 00:14:06,763 --> 00:14:09,515 -Шта имате овде, капларе? Криволовци? -Пљачкари, капетане. 103 00:14:09,599 --> 00:14:12,017 Капетане, имате проблем. 104 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 Имаш нешто тамо. 105 00:14:13,603 --> 00:14:17,606 Велика, чудног изгледа на коњу са вуком. 106 00:14:18,441 --> 00:14:21,151 - Водите га одавде. -Овуда. Пожурите. 107 00:14:21,236 --> 00:14:23,946 Тај човек је жвакао на погрешној врсти раста џунгле. 108 00:14:24,030 --> 00:14:26,698 Знате о чему прича, капетане. Обојица радимо. 109 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Не сада, Веекс. Нисам расположен. 110 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 Дух који хода. Тхе Пхантом. 111 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 То је глупост. 112 00:14:34,207 --> 00:14:37,584 Према легенди, он је бесмртан. Постоји већ четири века. 113 00:14:39,045 --> 00:14:42,297 Замисли, Веекс. Четири стотине година? То једноставно није могуће. 114 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 -Је ли то уболо? -Да. 115 00:14:56,604 --> 00:14:58,814 Добро. То значи да ради. 116 00:15:04,612 --> 00:15:07,239 То је то. Ово је оно што тражим. 117 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 Лобање из Тоуганде. 118 00:15:11,202 --> 00:15:14,162 Један од злата, један од сребра, један од жада. 119 00:15:14,247 --> 00:15:15,914 Да ли су вредни? 120 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 Више од тога, Гуран, опасни су. 121 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Слушајте ово: "Када су заједно, 122 00:15:21,379 --> 00:15:23,714 „три лобање користе енергију 1.000 пута већи 123 00:15:23,798 --> 00:15:26,758 „од било које силе или високо експлозивно средство познато човеку“. 124 00:15:26,843 --> 00:15:29,428 Све је у реду овде у хроникама. 125 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 „Давно, племе Тоуганда је поседовало лобање 126 00:15:32,348 --> 00:15:35,559 „и знао тајну да задрже своју снагу. 127 00:15:35,643 --> 00:15:38,895 „Њихово село је нападнуто од пирата братства Сенгх. 128 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 „Племе је уништено, а лобање су биле одвојене и изгубљене“. 129 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 За четири века, од њих није било ни трага. 130 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 До данас. 131 00:15:53,828 --> 00:15:57,247 Знаш, добро сам. Ја сам као нов, стварно. 132 00:15:57,332 --> 00:15:59,416 Врло добро, Дух који хода. 133 00:15:59,792 --> 00:16:01,877 -Можда касније. -Да, можда. 134 00:16:10,803 --> 00:16:13,430 И сам сам долазио овде, Кит, 135 00:16:13,514 --> 00:16:17,517 да консултујем хронике за вођство и мудрост. 136 00:16:18,269 --> 00:16:24,066 Обично када сам био узнемирен или збуњен или је управо јако зезнуо. 137 00:16:25,652 --> 00:16:27,903 Крив сам по свим тачкама, тата. 138 00:16:28,571 --> 00:16:30,822 Пустио сам да ми та лобања исклизне кроз прсте. 139 00:16:30,907 --> 00:16:33,950 Не буди превише строг према себи. Сви ми правимо грешке. 140 00:16:35,203 --> 00:16:37,412 -Овај постаје гори. -Како то? 141 00:16:38,956 --> 00:16:42,959 То је било братство Сенгх. Видео сам тетоважу паукове мреже. 142 00:16:43,670 --> 00:16:46,588 Преврнуо си се једна од лобања Тоуганде 143 00:16:47,256 --> 00:16:49,424 братству Сенгх? 144 00:16:49,509 --> 00:16:52,302 Покушали су и нису успели да се дочепају тих лобања 145 00:16:52,387 --> 00:16:54,596 за последњих 400 година! 146 00:16:56,265 --> 00:16:58,266 Немају све три. 147 00:16:59,018 --> 00:17:01,436 Не знамо колико их имају. 148 00:17:01,729 --> 00:17:03,355 Имаш ли појма шта то значи 149 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 ако је Братство добија контролу над лобањама? 150 00:17:07,110 --> 00:17:08,402 Били би непобедиви. 151 00:17:08,486 --> 00:17:10,028 Онда их заустави. 152 00:17:11,239 --> 00:17:13,281 Ти си једини који може. 153 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 - Извините, Дух који хода. -Да, Гуран. 154 00:17:20,623 --> 00:17:22,582 Мислио сам да сам чуо... 155 00:17:23,543 --> 00:17:25,877 Да ли сте разговарали са неким? 156 00:17:25,962 --> 00:17:27,462 Био сам ја. 157 00:17:28,715 --> 00:17:30,674 Причао сам сам са собом. 158 00:17:47,233 --> 00:17:49,818 Опростите. Не можете паркирати тамо. 159 00:17:50,903 --> 00:17:54,364 гђице Палмер. Нисам схватио. јако ми је жао. 160 00:17:54,449 --> 00:17:57,743 Заборави, Фалкмооре. Избацио бих и мене, да не знам боље. 161 00:17:57,827 --> 00:17:59,828 Добродошли назад, гђице Палмер. 162 00:18:00,621 --> 00:18:03,999 -Ево, дозволите ми да вам помогнем са тим стварима. -Хвала. 163 00:18:25,521 --> 00:18:27,481 -Диана. -Мајко. 164 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Изгледаш апсолутно запањујуће. 165 00:18:34,280 --> 00:18:36,114 Твој тајминг не може бити гори. 166 00:18:36,199 --> 00:18:39,201 -Али како си, душо? -Лилли, изгледаш дивно. 167 00:18:39,285 --> 00:18:42,370 - Добио сам маларију, мајко. -То је лепо. 168 00:18:42,455 --> 00:18:44,206 -Диана. -Ујка Даве. 169 00:18:45,374 --> 00:18:47,334 Тако ми је жао. Нисам знао да правиш журку. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,628 Није ништа. Само вечера Палмер фондације. 171 00:18:49,712 --> 00:18:51,546 Много ми је драго да те видим. 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Како је било на Јукону? 173 00:18:53,424 --> 00:18:56,092 Даве, хладно је. Шта још желиш да знаш? 174 00:18:56,719 --> 00:18:59,262 Па, зашто се не освежиш? 175 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 У ствари, идем добити нешто за јело. 176 00:19:01,724 --> 00:19:04,559 Јимми Веллс је овде. Волео би да те види. 177 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 Здраво, Ксандер. 178 00:19:10,566 --> 00:19:13,985 Лили, зашто је Ксандер Драк овде? 179 00:19:14,070 --> 00:19:16,947 Дао је веома велики допринос до темеља. 180 00:19:17,031 --> 00:19:20,492 -Врати га. -Али он је поштован бизнисмен. 181 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 Не, Лилли. 182 00:19:22,495 --> 00:19:24,579 -Он је насилник. - Здраво, г. Драк. 183 00:19:25,331 --> 00:19:29,668 Знаш, имао сам чудну жељу пре неколико недеља да изнајмим авион, 184 00:19:29,752 --> 00:19:32,337 пратити те тамо горе на залеђеном северу, 185 00:19:32,421 --> 00:19:35,841 убаците у свој шатор или колибу или брвнара или било шта друго, 186 00:19:35,925 --> 00:19:39,219 помете те с ногу и вратити вас овде у Њујорк. 187 00:19:39,303 --> 00:19:41,388 Стварно, Јимми? Зашто ниси? 188 00:19:41,931 --> 00:19:43,014 Нисам сигуран, тачно, 189 00:19:43,099 --> 00:19:45,016 али после неколико тениских сетова и хладан џин, 190 00:19:45,101 --> 00:19:47,310 чинило се да је нагон само прошао. 191 00:19:49,438 --> 00:19:52,399 Боже, лепа си у тим дрвеним фланелима. 192 00:19:57,071 --> 00:19:59,990 Мораш признати, Дајана, ту је магија. 193 00:20:02,743 --> 00:20:04,619 Шта је у сендвичу? 194 00:20:06,122 --> 00:20:07,372 Болоња. 195 00:20:08,207 --> 00:20:10,542 Градоначелниче, комесаре, уживате? 196 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 Колико могу у овом мајмунском оделу. 197 00:20:12,795 --> 00:20:14,546 Дивна афера, Даве. Надмашио си себе. 198 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 -Хвала градоначелниче. -Извините, господо. 199 00:20:16,674 --> 00:20:18,550 Ево човека кога желим да видим. 200 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Нисте добродошли овде, г. Драк. 201 00:20:20,803 --> 00:20:22,554 Па, комесар полиције стоји овде. 202 00:20:22,638 --> 00:20:24,055 Зашто ме не ухапсите? 203 00:20:24,140 --> 00:20:26,391 Обавезно пробајте канапе на изласку. 204 00:20:26,475 --> 00:20:28,810 За име Бога, Даве, то није неопходно. 205 00:20:28,895 --> 00:20:32,147 У реду је градоначелниче. Могу да говорим за себе. 206 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 Даве, помози ми овде, хоћеш ли? 207 00:20:34,108 --> 00:20:35,525 Ваши новинари су били забадајући нос 208 00:20:35,610 --> 00:20:38,653 у моје личне послове, и једноставно не разумем зашто. 209 00:20:38,738 --> 00:20:39,946 -Да ли? -Да. 210 00:20:41,157 --> 00:20:43,575 И хоћете када објавимо нашу причу. 211 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 Зашто ићи за мном? Ја сам само приватни грађанин. 212 00:20:46,370 --> 00:20:49,372 Ви поседујете компаније који регулишу јавна комунална предузећа, 213 00:20:49,457 --> 00:20:51,583 контролишете синдикате, 214 00:20:51,667 --> 00:20:54,544 утичете на каматне стопе и цене акција, 215 00:20:54,629 --> 00:20:56,421 а имате личне и пословне укључености 216 00:20:56,505 --> 00:20:58,757 са злочиначком породицом Зефро. 217 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 Рекао бих да сте били врло јавна личност, Г. Драк. 218 00:21:02,845 --> 00:21:05,889 Знаш, целог мог живота, Никад нисам чуо такве приче. 219 00:21:06,849 --> 00:21:09,434 Да ли сте разговарали са мојим бившим женама? 220 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Знаш шта? Колико коштају ове новине? 221 00:21:12,313 --> 00:21:15,398 -Два цента дневно, пет центи недељом. -Не, не, не. 222 00:21:15,483 --> 00:21:18,818 Све то. Зграда, пресе, писаће машине. 223 00:21:18,903 --> 00:21:20,862 Можда ћу само купити целу проклету ствар. 224 00:21:20,947 --> 00:21:23,198 Није све у животу на продају. 225 00:21:23,282 --> 00:21:25,200 Наравно да јесте, Даве. 226 00:21:26,410 --> 00:21:28,787 И рећи ћу ти још нешто. 227 00:21:28,871 --> 00:21:30,872 Обично добијем оно што желим. 228 00:21:38,089 --> 00:21:42,008 Господо, немам секиру за млевење. занима ме само истина, 229 00:21:42,093 --> 00:21:45,470 и учио сам од високо позициониран извор у градској библиотеци 230 00:21:45,554 --> 00:21:48,598 да је Дракс био опсежно истражујући езотеричне томове 231 00:21:48,683 --> 00:21:51,935 који су нормално држао под сталном бравом. 232 00:21:52,728 --> 00:21:55,772 Он је заинтересован у нечему што је повезано са овим симболом. 233 00:22:00,820 --> 00:22:02,028 Па, шта то значи? 234 00:22:02,113 --> 00:22:05,865 Он је у потрази за натприродном моћи. 235 00:22:07,785 --> 00:22:09,869 Ово је опасно и турбулентна времена, господо. 236 00:22:09,954 --> 00:22:12,872 Појављују се диктатори и тирани по целом свету. 237 00:22:12,957 --> 00:22:16,334 Дракс већ има жељу да и сам постане једно, 238 00:22:16,419 --> 00:22:18,169 а ово ће му обезбедити средства. 239 00:22:18,254 --> 00:22:20,171 То је глупост, Даве. 240 00:22:20,256 --> 00:22:22,257 Знам да је тешко схватити, 241 00:22:22,341 --> 00:22:25,760 али Дракс верује у то, и овог човека треба схватити озбиљно. 242 00:22:26,971 --> 00:22:29,681 Успео сам да пронађем порекло тог симбола паукове мреже 243 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 на место које се зове Бенгалска џунгла. 244 00:22:31,809 --> 00:22:33,018 Ово је карта за Клипер. 245 00:22:33,102 --> 00:22:34,769 Не размишљаш да идеш тамо, јеси ли 246 00:22:34,854 --> 00:22:36,521 Моји планови су били да одем сутра 247 00:22:36,605 --> 00:22:39,858 и срести се са мушкарцем по имену капетан Филип Хортон, 248 00:22:40,151 --> 00:22:41,359 али сада, 249 00:22:42,361 --> 00:22:45,405 Не знам да ли могу тако дуго окренем леђа Драксу. 250 00:22:45,489 --> 00:22:48,283 Вероватно је само ипак нека хајка на дивље гуске. 251 00:22:48,367 --> 00:22:51,911 Тако је. Далека џунгла није место за тебе. 252 00:22:52,663 --> 00:22:55,957 слажем се. Морате остати овде и води рачуна о стварима. 253 00:22:56,042 --> 00:22:59,252 Изволи, Даве. Слушај своју нећакињу. 254 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Пусти ме да идем по тебе. 255 00:23:04,300 --> 00:23:06,134 Не знам, Диана. 256 00:23:06,218 --> 00:23:07,594 Желим да идем. 257 00:23:32,244 --> 00:23:34,245 Били сте у праву, г. Драк. 258 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Они знају превише. 259 00:23:40,127 --> 00:23:41,503 -Збогом! -Збогом! 260 00:23:48,344 --> 00:23:49,803 Да, госпођо. Добродошли на брод. 261 00:23:50,763 --> 00:23:53,973 - После вас, господине. Овуда. -Хвала. 262 00:23:54,767 --> 00:23:56,518 -Добродошли на брод. -Хвала. 263 00:24:01,190 --> 00:24:02,649 У реду. Па, бићу тамо. 264 00:24:04,610 --> 00:24:06,694 -Хеј! -Позови их назад. 265 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 -Да, у реду је. -Хвала, господине. 266 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 Реј Зефро је. 267 00:24:12,910 --> 00:24:15,370 Да, наша мала гузица управо се укрцава у авион. 268 00:24:15,704 --> 00:24:17,872 Само реци реч. Одвући ћу је за косу. 269 00:24:18,124 --> 00:24:21,709 Па, хвала исто Реј, али имам други начин да се носим са овим. 270 00:24:23,295 --> 00:24:27,298 На крају крајева, ја имам пријатеље у том делу света. 271 00:24:29,552 --> 00:24:32,053 Морам да идем. Др Флеминг је овде. 272 00:24:32,513 --> 00:24:34,514 - Библиотекар. -Хвала, господине. 273 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 др Флеминг. Хвала пуно што сте дошли. 274 00:24:40,229 --> 00:24:42,605 Не смета ми. Леп је дан за шетњу. 275 00:24:42,690 --> 00:24:45,358 Да, свакако јесте. Молим вас, седите. 276 00:24:46,068 --> 00:24:48,194 Па, како вам могу помоћи? 277 00:24:48,279 --> 00:24:50,029 Па, можете ме уверити да је истраживање 278 00:24:50,114 --> 00:24:53,908 Радио сам у градској библиотеци је строго поверљиво. 279 00:24:54,285 --> 00:24:55,451 Наравно да јесте. 280 00:24:55,536 --> 00:24:57,954 Стварно? Јесте ли сигурни? 281 00:24:59,623 --> 00:25:03,001 Зато што је Даве Палмер био забадајући нос у мој посао у последње време. 282 00:25:03,085 --> 00:25:07,881 Немате о чему да бринете, г. Дракс. Ваша приватност је заштићена. 283 00:25:08,340 --> 00:25:12,177 Сви захтеви за приступ у посебне колекције долазе директно код мене. 284 00:25:12,261 --> 00:25:14,512 Ја сам једини који их види. 285 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Па добро. Сада се осећам много боље. 286 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 -Хвала што сте дошли. -Никако. 287 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Још нешто, ако немате ништа против. 288 00:25:24,690 --> 00:25:27,859 Волео бих ваше професионално мишљење на нешто под овим микроскопом. 289 00:25:27,943 --> 00:25:29,068 Наравно. 290 00:25:30,154 --> 00:25:32,447 Ево, дај да ти придржим наочаре. 291 00:25:42,124 --> 00:25:43,583 Не видим ништа. 292 00:25:44,418 --> 00:25:46,419 Само окрените дугме за фокусирање. 293 00:25:55,346 --> 00:25:57,931 Па, претпостављам ово вам више неће требати. 294 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 -Ваша кафа, госпођо. -Хвала. 295 00:26:28,212 --> 00:26:30,129 Гуран, ја идем сада. 296 00:26:31,799 --> 00:26:33,591 Ја идем са Заком. Рекао је да... 297 00:26:33,676 --> 00:26:35,260 Шта слушате, Јуниор Г-Мен? 298 00:26:35,344 --> 00:26:37,553 Волео бих да јесте. Ово је стварно. 299 00:26:39,098 --> 00:26:41,599 Понављам. Ово је Пан Ам Ориент Цлиппер... 300 00:26:41,684 --> 00:26:43,434 ...присиљено доле... 301 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 Пан Ам Цлиппер је срушен преко океана. 302 00:27:14,425 --> 00:27:15,758 - Он ће учинити. -Хајде. 303 00:27:17,386 --> 00:27:19,470 Желимо Диану Палмер. 304 00:27:19,930 --> 00:27:24,809 И спремни смо да вас све убијемо један по један 305 00:27:25,352 --> 00:27:26,936 док не иступи напред. 306 00:27:27,021 --> 00:27:28,062 Не, молим те! 307 00:27:28,147 --> 00:27:29,772 Ја сам Диана Палмер. 308 00:27:30,983 --> 00:27:33,192 Тако брзо. Како разочаравајуће. 309 00:27:41,952 --> 00:27:44,203 Срећан сада? Добро погледај. 310 00:27:48,334 --> 00:27:51,210 -Остаћу на радију, капетане. -У реду. 311 00:27:51,295 --> 00:27:53,421 Пробуди ме ако има вести. 312 00:28:08,520 --> 00:28:11,064 Зар никада не можеш ући кроз улазна врата? 313 00:28:11,148 --> 00:28:12,732 Превише је очигледно. 314 00:28:12,816 --> 00:28:14,484 Свиђа ми се прозор. 315 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - Драго ми је да те видим, Фантоме. -Капетане. 316 00:28:20,657 --> 00:28:23,159 Имали смо проблема вечерас. 317 00:28:23,243 --> 00:28:25,244 Тако сам чуо. Има ли новости? 318 00:28:25,329 --> 00:28:28,456 Путници су покупљени португалским рибарским бродом. 319 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Сви су безбедни 320 00:28:31,001 --> 00:28:33,920 осим једне младе жене који је отет са Клипера. 321 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 СЗО? 322 00:28:35,714 --> 00:28:38,466 Била је на путу да ме види, зачудо. 323 00:28:38,550 --> 00:28:40,510 Њено име је Диана Палмер. 324 00:28:40,803 --> 00:28:43,346 Диана Палмер? Из Њујорка? 325 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Ујак је власник Трибуне? 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,225 Да, тако је. Како си знао? 327 00:28:47,309 --> 00:28:49,435 Чуо сам име негде. 328 00:28:51,146 --> 00:28:55,316 Прво они пљачкаши гробова а сада ово. Само се надам да ћемо је моћи вратити. 329 00:28:56,485 --> 00:28:58,486 - Видећу шта могу да урадим. -Чекај. 330 00:28:59,071 --> 00:29:00,780 Боље је да изађеш онако како си ушао. 331 00:29:00,864 --> 00:29:03,658 Имам довољно проблема покушаваш да се претвараш да ниси стваран какав јесте. 332 00:29:07,538 --> 00:29:08,996 Хвала, Зак. 333 00:29:15,462 --> 00:29:18,756 дух који хода, Сећам се да су имали авион. 334 00:29:18,841 --> 00:29:20,508 Ко, лоши људи? 335 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 Авион са чамцем за ноге. 336 00:29:23,137 --> 00:29:24,720 Чамци за ноге. 337 00:29:24,805 --> 00:29:27,223 Шта, хидроавиони? Хидроавиони. 338 00:29:27,558 --> 00:29:28,891 Хајде. 339 00:29:40,904 --> 00:29:42,488 Хвала на помоћи. 340 00:29:42,573 --> 00:29:44,490 Хајде да јој видимо лице. 341 00:29:49,329 --> 00:29:53,040 Некако лепо у размаженом, богата девојка на неки начин. 342 00:29:53,542 --> 00:29:55,793 ко сте ви људи? Јеси ли луд? 343 00:29:55,878 --> 00:29:58,754 да ли схватате колико си закона прекршио? 344 00:29:58,839 --> 00:30:01,591 Поремећај међународног ваздушни превоз, 345 00:30:01,675 --> 00:30:04,927 отмица, пиратерија, киднаповање. 346 00:30:05,554 --> 00:30:07,013 Феисти, такође. 347 00:30:07,097 --> 00:30:08,347 Зачепи. 348 00:30:09,183 --> 00:30:13,060 Ако се ова киднаповање ради о новцу, нећеш добити ни цента. 349 00:30:13,145 --> 00:30:15,396 Ни један црвени цент. 350 00:30:20,694 --> 00:30:24,197 Морам да се пријавим сада. Неко има велико интересовање за тебе. 351 00:30:26,742 --> 00:30:30,411 Можда кад се вратим, ти и ја можемо да проведемо неко време сами. 352 00:30:49,681 --> 00:30:51,516 То је добар посао, Зак. 353 00:30:51,600 --> 00:30:55,394 Сада се вратите људима са ужетом и клони се лоших момака. 354 00:30:55,812 --> 00:30:57,813 -Не каИи-ба. -Не каИи-ба. 355 00:31:43,318 --> 00:31:45,278 Лепе чизме. 356 00:31:45,362 --> 00:31:48,155 -Скупо? -Не баш. 357 00:31:49,324 --> 00:31:50,992 Хајде. 358 00:31:51,702 --> 00:31:54,203 Можемо разговарати. То смо само ми девојке. 359 00:31:56,665 --> 00:31:58,499 Могу ли да погледам? 360 00:31:58,834 --> 00:32:00,167 Престани с тим! 361 00:32:05,716 --> 00:32:07,008 Био сам у праву. 362 00:32:07,092 --> 00:32:09,260 Пета авенија, Њујорк. 363 00:32:11,930 --> 00:32:13,347 Само моја величина, такође. 364 00:32:25,319 --> 00:32:26,986 Шта имамо овде? 365 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 У реду, господо! нико... 366 00:32:35,203 --> 00:32:37,580 Даме, извините моју грешку. 367 00:32:38,832 --> 00:32:40,207 Не мрдај! 368 00:32:44,046 --> 00:32:45,588 Љубавно писмо. 369 00:32:49,551 --> 00:32:51,510 Шта је ово, брод пун жена? 370 00:32:51,595 --> 00:32:54,722 -Сви моји пилоти су жене. -Занимљиво. 371 00:32:55,182 --> 00:32:56,515 Извините. 372 00:32:58,894 --> 00:33:00,853 -Ко си ти? -Добар Самарићанин. 373 00:33:02,397 --> 00:33:04,649 Кладим се да си бољи него добар. 374 00:33:08,320 --> 00:33:10,696 Изгледа да ћу добити прилику да сазнате. 375 00:33:10,781 --> 00:33:12,156 Постоји стара изрека из џунгле, 376 00:33:12,240 --> 00:33:14,825 „Никад не упери пиштољ у некога, јер би то једноставно могло нестати." 377 00:33:17,037 --> 00:33:18,412 Брзе руке. 378 00:33:19,081 --> 00:33:21,082 Свиђа ми се то код мушкарца. 379 00:33:26,088 --> 00:33:27,463 Вежите је. 380 00:33:29,591 --> 00:33:30,883 Или немој. 381 00:33:31,760 --> 00:33:33,260 То је лично. 382 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 идемо. 383 00:33:36,890 --> 00:33:39,016 Не тако брзо. Зашто да идем са тобом? 384 00:33:39,101 --> 00:33:40,351 Веруј ми, Диана. 385 00:33:41,019 --> 00:33:45,022 - Знаш моје име? -Наравно. Да, ти си Диана Палмер. 386 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Твоја киднаповање је пријављено властима. 387 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Ово је спас. 388 00:33:50,779 --> 00:33:53,906 Хвала. Урадили сте добар посао. Могу да преузмем одавде. 389 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 Није се ни мало променила. 390 00:33:59,454 --> 00:34:02,581 -Шта се дођавола дешава? - На броду је човек у љубичастом оделу. 391 00:34:02,666 --> 00:34:04,208 Не, не може бити! 392 00:34:04,292 --> 00:34:06,585 Оборите пилоте. Нађи га. Зауставите га! 393 00:34:06,670 --> 00:34:09,213 Не дозволите му да сиђе са овог брода! Сада иди! 394 00:34:13,301 --> 00:34:14,802 -Хеј! -Проверите испод! 395 00:34:14,886 --> 00:34:15,970 Тачно! 396 00:34:16,930 --> 00:34:19,724 -Машинарница. -Ја ћу узети леву страну. 397 00:34:19,808 --> 00:34:20,808 Тачно. 398 00:34:20,892 --> 00:34:23,310 -Мислим да треба да се држимо заједно. -У реду. 399 00:34:24,312 --> 00:34:26,313 Претпостављам шта сам хтео да кажем да ли мислим да треба да се држимо заједно, 400 00:34:26,398 --> 00:34:27,565 али ја треба да идем први. 401 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 У реду. Само напред. То је твој спас. 402 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 Држите га! Вратите га! 403 00:34:39,161 --> 00:34:40,536 Опусти се, другар! 404 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Опусти се! 405 00:34:43,665 --> 00:34:45,332 Мали свет, а? 406 00:34:45,917 --> 00:34:48,794 Хеј, како зацељује та рана од ножа? 407 00:34:49,129 --> 00:34:51,130 Сад, где је то опет било? 408 00:34:51,339 --> 00:34:53,299 Тамо тамо? 409 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 Добар дечко, Ђаволе! 410 00:35:14,029 --> 00:35:16,363 -Твој пас је вук. -Знам. 411 00:35:16,990 --> 00:35:18,282 Хајде. 412 00:35:24,498 --> 00:35:25,706 Лако. 413 00:35:31,880 --> 00:35:34,089 - Хајде, улази. - Можеш ли да управљаш авионом? 414 00:35:36,134 --> 00:35:38,135 Наравно да можете. Зашто питати? 415 00:35:45,727 --> 00:35:48,896 Идемо! Они беже! Морамо их зауставити! 416 00:36:03,411 --> 00:36:06,247 Хајде, попни се! Идемо за њима! Хајде! 417 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 Пожурите! Пожурите! Идемо! Хајде, хајде, хајде! 418 00:36:33,275 --> 00:36:35,359 Останите са нама! Риде фаст! 419 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 Губимо гориво. Морамо да је скинемо. 420 00:37:47,974 --> 00:37:51,185 -Видиш понтон? -Да. 421 00:37:51,269 --> 00:37:53,395 -Попни се на њега. -Шта? 422 00:37:53,480 --> 00:37:54,730 веруј ми. 423 00:37:55,565 --> 00:37:57,191 Мора да сам луд. 424 00:38:41,277 --> 00:38:43,946 -Ко управља авионом? -Заглавио сам штап. 425 00:38:44,030 --> 00:38:46,532 Сада, немамо много времена. Ово чишћење није дуго. 426 00:38:46,616 --> 00:38:49,159 - Спреми се. - Спремите се? 427 00:38:55,041 --> 00:38:57,710 -Не можеш! -Морамо. 428 00:39:24,362 --> 00:39:26,613 У реду. Скочи! 429 00:39:49,471 --> 00:39:52,639 -Не могу да верујем да смо управо то урадили. -Не могу ни ја. 430 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Замахни иза мене! 431 00:40:20,627 --> 00:40:23,504 Шта је са вама момци? Зар не можеш ништа да погодиш? 432 00:40:30,303 --> 00:40:33,305 Хајде, гази! Брже! 433 00:40:46,694 --> 00:40:48,362 Ухватите их! Не дозволите им да побегну! 434 00:40:48,446 --> 00:40:49,947 Иди! Иди! 435 00:41:03,378 --> 00:41:05,629 Не можемо их овако удвостручити. 436 00:41:05,713 --> 00:41:08,632 Не брини. Имам пријатеље у овој шуми. 437 00:41:37,871 --> 00:41:39,997 - Спусти ме! -Како си то урадио? 438 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 Моји пријатељи, људи са ужетом. 439 00:41:49,215 --> 00:41:52,050 -Јеси ли добро? - Само ми се мало врти у глави. 440 00:41:52,135 --> 00:41:53,927 Мора да је влага. 441 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 Сачекај овде секунду? 442 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 -У реду. -У реду. 443 00:43:23,184 --> 00:43:24,434 ја... 444 00:43:24,644 --> 00:43:27,437 Желим да ти дам нешто да ме памте по. 445 00:43:27,522 --> 00:43:29,690 Некако не мислим то ће бити проблем. 446 00:43:29,774 --> 00:43:32,192 Па, ово нећете наћи у Њујорку. 447 00:43:34,028 --> 00:43:35,529 Црни бисери. 448 00:43:36,239 --> 00:43:37,906 Прелепе су. 449 00:43:38,866 --> 00:43:41,994 Били су поклон једном од мојих предака 450 00:43:42,412 --> 00:43:44,621 од захвалног арапског принца. 451 00:43:45,290 --> 00:43:47,749 -Желим да их имаш. -Хвала. 452 00:43:48,668 --> 00:43:51,295 Ох, не. Не опет стари бисерни трик. 453 00:43:51,921 --> 00:43:54,923 То је оно што пролази за хумор у џунгли, Дајана. 454 00:43:55,008 --> 00:43:57,217 Капетан Хортон, Дајана Палмер. 455 00:43:58,052 --> 00:44:00,387 Хвала Богу да си добро, Диана. 456 00:44:00,471 --> 00:44:02,973 Како сте успели да је отерате? 457 00:44:03,224 --> 00:44:05,267 Диана је урадила сав посао, заправо. 458 00:44:05,351 --> 00:44:08,270 Не само да је мистериозан, већ је и скроман. 459 00:44:08,521 --> 00:44:11,690 Стара изрека из џунгле, "Фантом је много мушкараца." 460 00:44:12,400 --> 00:44:14,609 Забрањено пушење у пећини лобања. 461 00:44:16,112 --> 00:44:17,779 Извините. заборавио сам. 462 00:44:19,282 --> 00:44:20,991 Добио сам жицу твог ујака, Диана. 463 00:44:21,075 --> 00:44:23,869 Шта би могло бити толико важно како да те доведем до овог пута? 464 00:44:26,122 --> 00:44:28,332 Можете ли идентификовати овај симбол? 465 00:44:34,797 --> 00:44:36,715 Боље да погледаш. 466 00:44:42,347 --> 00:44:44,556 Па, нека неко нешто каже. 467 00:44:45,433 --> 00:44:48,602 Збуњени сте са братством Сенг, Дајана. 468 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 -Шта? -Сенгх Братство, 469 00:44:51,981 --> 00:44:53,482 древни поредак зла. 470 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 Почели су као пирати. 471 00:44:54,942 --> 00:44:57,402 Данас се не може рећи шта су постали. 472 00:44:58,071 --> 00:45:00,906 -Одакле ти ово? -Нев Иорк. 473 00:45:01,783 --> 00:45:04,826 Новине мог ујака истражује човека по имену Ксандер Драк. 474 00:45:04,911 --> 00:45:06,995 Он је луд. Он је луд. 475 00:45:07,622 --> 00:45:09,498 Капетане, желим да је вратите. 476 00:45:09,582 --> 00:45:11,958 Искористите сваког човека који вам је на располагању. Пружите јој сву потребну заштиту. 477 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 -Наравно. -Сачекај мало! То је то? 478 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Само ћеш ме послати? 479 00:45:15,630 --> 00:45:17,047 Бојим се да јесте. 480 00:45:17,131 --> 00:45:20,467 Дошао сам овде да радим посао, и то ћу да урадим. 481 00:45:20,551 --> 00:45:22,969 Морам да знам још много тога. 482 00:45:23,805 --> 00:45:25,055 Довиђења. 483 00:45:26,474 --> 00:45:27,766 Сачекај секунд. 484 00:45:27,850 --> 00:45:29,017 Диана, 485 00:45:30,603 --> 00:45:33,313 нико се не расправља са Фантомом и побеђује. 486 00:45:33,398 --> 00:45:34,648 Стара изрека из џунгле. 487 00:45:51,082 --> 00:45:52,499 Ох, душо. 488 00:45:55,253 --> 00:45:57,879 Прелепо је. 489 00:45:58,381 --> 00:46:02,342 Користио сам мало пасте за зубе. Тако је добро углачан. 490 00:46:03,636 --> 00:46:05,762 паста за зубе? Стварно? 491 00:46:06,848 --> 00:46:08,223 То је лепо. 492 00:46:09,600 --> 00:46:13,854 знаш, Тренутно сам тако добро расположен, 493 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 Скоро да мрзим ово да помињем. 494 00:46:19,026 --> 00:46:20,902 Срећан долазак кући. 495 00:46:20,987 --> 00:46:22,612 Некако измами сузу на око, зар не? 496 00:46:23,990 --> 00:46:25,574 Шта је пошло по злу? 497 00:46:27,076 --> 00:46:28,827 Нешто на шта нисте рачунали. 498 00:46:30,079 --> 00:46:32,664 Стварно? И шта је то било? 499 00:46:34,417 --> 00:46:35,834 Тхе Пхантом. 500 00:46:36,586 --> 00:46:38,712 Мислио сам да је то само сујеверје. 501 00:46:38,796 --> 00:46:42,048 Не. Он је стваран, и неће умрети. 502 00:46:42,592 --> 00:46:45,552 Знам. Једном сам га убио, и није мртав. 503 00:46:46,637 --> 00:46:48,388 То нема смисла. 504 00:46:48,473 --> 00:46:50,891 Види, донео сам ово да то докажем. 505 00:46:55,229 --> 00:46:56,855 Видите ову рупу? 506 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 Тамо сам га заглавио са оштрицом од 1 2 инча. 507 00:46:59,567 --> 00:47:03,153 Забио си му нож у леђа? Потценио сам те, Куилл. 508 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 Тачно до балчака! 509 00:47:04,864 --> 00:47:06,573 Па, то је требало да уради трик, у реду. 510 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Фантом је помогао Дајани да побегне. 511 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 -Мислим да је заљубљен у њу. -Стварно? 512 00:47:12,413 --> 00:47:15,081 Ово постаје све занимљивије из минута у минут. Зашто то кажеш? 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,167 Зато што је могао да ме има, 514 00:47:17,251 --> 00:47:19,085 али он је изабрао њу. 515 00:47:19,754 --> 00:47:21,463 То може бити само љубав. 516 00:47:21,923 --> 00:47:23,798 Или једноставно лоша процена. 517 00:47:25,551 --> 00:47:28,512 -Па шта да радимо с њим? -До? 518 00:47:29,430 --> 00:47:30,847 Ништа. 519 00:47:30,973 --> 00:47:32,557 Ово је Њујорк. 520 00:47:32,642 --> 00:47:36,311 Не занимају ме неки народни херој џунгле на пола света далеко. 521 00:47:49,659 --> 00:47:51,576 Ево, задржи кусур. 522 00:47:51,911 --> 00:47:53,328 Хеј! 523 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 Не тако брзо, друже. шта је ово? 524 00:47:59,585 --> 00:48:01,127 Ово није прави новац. 525 00:48:01,212 --> 00:48:04,047 Да, у праву си. То је бенгалска валута. 526 00:48:04,131 --> 00:48:06,841 Кованица царства би била цењена. 527 00:48:06,926 --> 00:48:09,177 Бојим се да је то све што имам. 528 00:48:09,262 --> 00:48:10,512 Боље да не буде. 529 00:48:11,639 --> 00:48:13,557 У реду, знаш, овде. 530 00:48:14,600 --> 00:48:16,309 где је то? 531 00:48:21,023 --> 00:48:22,607 Ово су опали, 532 00:48:24,193 --> 00:48:28,989 а то је звездасти сафир. 533 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 Ево. Узми их све. 534 00:48:33,369 --> 00:48:34,911 Не брини. Они су стварни. 535 00:48:34,996 --> 00:48:38,456 И сигуран сам да ће обезбедити ваше услуге до краја дана, па чекај овде, ок? 536 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 - Шалиш се, зар не? -Никад се не шалим. 537 00:48:51,512 --> 00:48:53,388 Бог је мртав, 538 00:48:54,390 --> 00:48:56,266 а мрак влада Земљом. 539 00:48:57,518 --> 00:48:59,644 Америка је у финансијској пропасти. 540 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 Европа и Азија су на ивици самоуништења. 541 00:49:03,149 --> 00:49:04,608 Хаос влада. 542 00:49:05,359 --> 00:49:10,113 Али као што сам увек говорио, постоји прилика у хаосу. 543 00:49:11,115 --> 00:49:17,203 И тако, браћо моја, Дајем ти Лобању Тоуганде. 544 00:49:20,833 --> 00:49:22,626 Ова лобања је једна од три. 545 00:49:22,710 --> 00:49:26,296 Када се све три лобање сједине, они ће произвести силу 546 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 моћнији од било које војске на Земљи. 547 00:49:30,509 --> 00:49:32,636 Али имате само једну. 548 00:49:35,056 --> 00:49:37,807 Легенда каже да ако су лобање су раздвојени, 549 00:49:37,892 --> 00:49:41,061 две лобање показаће пут до трећег. 550 00:49:41,228 --> 00:49:44,814 -Као што рекох, имаш само... -Раимонд, Раимонд, Раи, Раи? 551 00:49:44,899 --> 00:49:47,901 Знам локацију друге лобање, у реду? 552 00:49:53,616 --> 00:49:56,326 Симбол братства Сенгх. 553 00:49:56,410 --> 00:49:59,120 Успећемо тамо где они нису успели. 554 00:49:59,246 --> 00:50:04,000 Лобање ће бити наше и сву моћ која долази са њима. 555 00:50:16,931 --> 00:50:18,390 Рачунајте на мене. 556 00:50:18,641 --> 00:50:20,016 Ово је погрешно. 557 00:50:20,101 --> 00:50:23,228 Лобање? Силе таме? 558 00:50:23,604 --> 00:50:25,146 Ово није у реду. 559 00:50:25,231 --> 00:50:28,274 Био сам олтарски дечак, за љубав према Питу, код Светог Тимотеја. 560 00:50:28,359 --> 00:50:30,110 И ти си био, Цхарлие. 561 00:50:31,153 --> 00:50:33,196 Ово није у реду. Нисмо овако васпитани. 562 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Седи, Реј. 563 00:50:34,490 --> 00:50:38,702 Хеј, једина моћ у коју верујем излази из цеви пиштоља, 564 00:50:38,786 --> 00:50:41,746 не из неких сувенира из џунгле. 565 00:50:42,498 --> 00:50:44,124 Хајде, Цхарлие. 566 00:50:45,126 --> 00:50:47,085 Сам си, Раи. 567 00:50:50,631 --> 00:50:52,716 -Шта? -Сами сте. 568 00:50:57,638 --> 00:51:00,473 У реду. Одговарајте себи. 569 00:51:03,227 --> 00:51:05,145 Али ја сам отишао, Драк, 570 00:51:05,229 --> 00:51:07,605 и водим цео свој синдикат са собом. 571 00:51:07,690 --> 00:51:09,524 У реду, Реј, ако се тако осећаш. 572 00:51:16,282 --> 00:51:19,075 Стари бурзитис заиста поново букти. 573 00:51:20,161 --> 00:51:24,330 Чарли, ти си нови шеф шефова. Мислите да можете то да урадите? 574 00:51:25,124 --> 00:51:27,208 Чекао сам цео живот. 575 00:51:27,418 --> 00:51:28,626 Добар човек. 576 00:51:28,711 --> 00:51:30,962 Планови су постављени за вечерас 577 00:51:31,046 --> 00:51:34,424 да уђе и узме предмет док је зграда затворена. 578 00:51:34,508 --> 00:51:36,468 Не, не могу да чекам толико дуго. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,928 Ово је превише узбудљиво. Улазимо сада. 580 00:51:39,013 --> 00:51:41,306 Сада? Средином поподнева? 581 00:51:41,390 --> 00:51:45,393 Да, да, и ја бих то ценио ако бисте држали своје полицајце подаље 582 00:51:45,478 --> 00:51:47,353 док не завршим! 583 00:51:58,240 --> 00:51:59,949 Хеј, нашао сам те. 584 00:52:00,034 --> 00:52:02,869 Девојка са прве странице вратила се из велике ескападе у џунгли. 585 00:52:02,953 --> 00:52:04,162 Јимми, шта радиш овде? 586 00:52:04,246 --> 00:52:05,663 Слушај, био сам у граду послом, и мислио сам... 587 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 -Посао? -Дао сам да шију одела. 588 00:52:07,917 --> 00:52:10,710 -То није посао. -То је за типа који прави одела. 589 00:52:10,795 --> 00:52:12,253 Реци, зашто мораш бити тако тежак? 590 00:52:12,338 --> 00:52:14,380 Мислио сам да можемо рано да вечерамо и ухвати представу. 591 00:52:14,465 --> 00:52:16,174 Могу ли да проверим кишу? 592 00:52:16,258 --> 00:52:17,634 Наравно. 593 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 Додајте га у своју колекцију. 594 00:52:19,720 --> 00:52:22,972 Дајана, имам изненађење за тебе. 595 00:52:23,057 --> 00:52:24,599 Дођи у моју канцеларију. 596 00:52:30,022 --> 00:52:31,064 Кит. 597 00:52:31,649 --> 00:52:33,107 Здраво, Диана. 598 00:52:33,526 --> 00:52:35,235 Прошло је доста времена, зар не? 599 00:52:36,403 --> 00:52:37,612 Бар неколико година. 600 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Тачније шест. 601 00:52:39,907 --> 00:52:41,825 Читао сам шта се десило. јеси ли добро? 602 00:52:41,909 --> 00:52:45,578 ја сам добро. Почело је лоше, али све је испало у реду. 603 00:52:46,580 --> 00:52:48,540 Успут, Јимми Веллс. 604 00:52:48,624 --> 00:52:50,250 Здраво. Кит Валкер. 605 00:52:50,417 --> 00:52:54,212 Па, реци ми, Кит, одакле знаш нашу Дијану? 606 00:52:54,296 --> 00:52:56,548 Били смо пријатељи на колеџу. 607 00:52:57,007 --> 00:52:58,174 Видим. 608 00:52:59,552 --> 00:53:01,678 Дакле, живиш ли овде у Њујорку? 609 00:53:01,762 --> 00:53:04,514 Не. Само сам у пролазу. 610 00:53:04,598 --> 00:53:07,016 Сустизање старих времена са ујка Давеом овде. 611 00:53:07,101 --> 00:53:11,104 Да, информације о трговању о Ксандеру Драксу. 612 00:53:11,272 --> 00:53:12,814 Шта знаш о Драксу? 613 00:53:12,898 --> 00:53:15,483 Драк је дошао у посед ретког артефакта 614 00:53:15,568 --> 00:53:18,486 повезан са братством Сенгх. Реци јој. 615 00:53:18,946 --> 00:53:23,032 То је древна сребрна лобања са драго камење где треба да буду очи. 616 00:53:23,117 --> 00:53:25,577 Да, видео сам тако нешто раније. 617 00:53:26,537 --> 00:53:27,662 јеси? 618 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Да, али мислим да није било сребро. Мислим да је било зелено. 619 00:53:30,666 --> 00:53:31,833 Зелена. 620 00:53:32,334 --> 00:53:33,835 Јаде, можда. 621 00:53:36,463 --> 00:53:39,465 Мислим, па, где си то видео? 622 00:53:39,800 --> 00:53:42,969 Да видим. Била је то моја 12. рођенданска забава. 623 00:53:43,846 --> 00:53:46,306 Мама и тата су изнајмили велику собу. 624 00:53:47,016 --> 00:53:49,642 Сада се сећам. Музеј светске историје. 625 00:53:53,480 --> 00:53:55,231 Да, господине, на услузи. 626 00:53:55,316 --> 00:53:57,317 - Добро сте расположени. -Кладим се да јесам. 627 00:53:57,401 --> 00:53:59,444 док си био унутра, Дао сам проценити то камење, 628 00:53:59,528 --> 00:54:01,446 и можеш ме звати Ал. 629 00:54:01,989 --> 00:54:03,489 Кит Валкер. 630 00:54:03,574 --> 00:54:04,824 идем са тобом. 631 00:54:04,909 --> 00:54:06,451 - Дајана, ти... -Где сада, господине? 632 00:54:06,535 --> 00:54:08,494 Музеј светске историје. 633 00:54:09,288 --> 00:54:11,164 Па, чули сте даму. 634 00:54:20,674 --> 00:54:24,010 Морам то рећи, Диана, изгледаш сјајно. Ниси се ни мало променио. 635 00:54:24,178 --> 00:54:26,054 Управо си нестао, Кит. 636 00:54:26,805 --> 00:54:28,473 Ја... претпостављам да јесам. 637 00:54:29,266 --> 00:54:31,601 Без речи, без слова, 638 00:54:31,685 --> 00:54:33,436 - чак ни телефонски позив. -Знам. 639 00:54:33,687 --> 00:54:34,854 Зашто? 640 00:54:35,564 --> 00:54:37,190 Морао сам да идем кући. 641 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Мој отац је умро прилично изненада. 642 00:54:42,613 --> 00:54:43,947 жао ми је. 643 00:54:45,157 --> 00:54:47,367 Али никад више нисам чуо за тебе. 644 00:54:48,035 --> 00:54:50,703 Морао сам да преузмем породични посао. 645 00:54:52,539 --> 00:54:55,124 Види, знам. Тешко је објаснити, али ја... 646 00:54:55,209 --> 00:54:57,543 Много сам мислио о теби од тада, Диана. 647 00:54:58,212 --> 00:55:02,757 И ја сам мислио на тебе, Кит. Онда сам стао и наставио са својим животом. 648 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 Све су погрешно схватили. 649 00:55:21,568 --> 00:55:24,195 То је погрешан век. То је погрешна хемисфера. 650 00:55:24,279 --> 00:55:26,489 То је погрешна култура. Ова лобања није изгубљена. 651 00:55:26,573 --> 00:55:28,574 Само је залутао. 652 00:55:28,909 --> 00:55:31,577 Шта те занима са Драксом а ове лобање? 653 00:55:32,037 --> 00:55:33,997 Ја представљам њихове праве власнике. 654 00:55:34,081 --> 00:55:36,416 Желим да их видим враћене. Дракс их жели за себе. 655 00:55:36,500 --> 00:55:39,043 Не смемо дозволити да се Драк ухвати у руке на овој лобањи. 656 00:55:40,254 --> 00:55:42,130 Морам да га изнесем одавде. 657 00:55:42,965 --> 00:55:46,384 Чекај, ујка Даве зна нешто важно члан управног одбора. 658 00:55:46,468 --> 00:55:49,178 Може потрајати дан или два, али ја сам... 659 00:55:50,931 --> 00:55:52,932 Или бисмо само могли разбити стакло. 660 00:56:00,441 --> 00:56:02,442 Узећу то, хвала. 661 00:56:11,160 --> 00:56:14,495 Обезбеђење музеја. Све је под контролом. 662 00:56:15,080 --> 00:56:19,584 Слушајте, народе, бесплатна торта и сендвичи служе у Сали природе. 663 00:56:19,668 --> 00:56:21,586 Доведите малишане. Не пропустите. 664 00:56:21,670 --> 00:56:24,005 Хвала. Збогом. 665 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 ко си ти 666 00:56:28,761 --> 00:56:31,846 Само колега колекционар као што си ти, Г. Драк. 667 00:56:33,557 --> 00:56:36,893 Драк, шта је са торбом? 668 00:56:48,530 --> 00:56:50,114 Нешто се дешава. 669 00:56:57,831 --> 00:57:02,668 То је то. То се дешава овде и сада! 670 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Невероватно. 671 00:57:08,634 --> 00:57:10,218 Прелепо је. 672 00:57:10,761 --> 00:57:12,595 То је величанствено. 673 00:57:13,013 --> 00:57:16,724 Покажи ми моћ! Покажи ми моћ! 674 00:57:21,355 --> 00:57:22,438 Да. 675 00:57:23,690 --> 00:57:25,108 Невероватно. 676 00:57:26,193 --> 00:57:27,777 Невероватно! 677 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 Волим ово! 678 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Вау. 679 00:58:13,907 --> 00:58:15,825 Лобање су проговориле. 680 00:59:10,297 --> 00:59:11,714 У реду. 681 00:59:12,299 --> 00:59:16,052 како се зовес и зашто толико желиш ту лобању? 682 00:59:16,136 --> 00:59:17,220 Кит Валкер. 683 00:59:18,263 --> 00:59:20,348 -А ко је Кит Вокер? -Ја сам. 684 00:59:20,432 --> 00:59:23,643 -А шта је са лобањом? -Мислио сам да ће добро ићи са мојим завесама. 685 00:59:24,311 --> 00:59:27,146 Слатко. Веома сте слатки, г. Валкер. 686 00:59:27,231 --> 00:59:29,315 На срећу, имам лек за то. 687 00:59:32,236 --> 00:59:34,403 Престани! Немој га повредити! 688 00:59:36,323 --> 00:59:38,741 Зашто си, Дајана, слатка са г. Вокером? 689 00:59:38,825 --> 00:59:41,911 Мислио сам да се твоја права љубав љуља негде на лози џунгле. 690 00:59:41,995 --> 00:59:43,496 како си... 691 00:59:43,956 --> 00:59:45,998 Мислим, ко ти је то рекао? 692 00:59:46,458 --> 00:59:47,625 јесам. 693 00:59:47,876 --> 00:59:51,087 Сала има све најновије трачеве на два континента. 694 00:59:51,171 --> 00:59:52,421 Негирајте то. 695 00:59:52,631 --> 00:59:55,758 Он је заљубљен у тебе, а ти си луд за њим. 696 00:59:55,842 --> 00:59:58,427 Од тренутка долетео је низ тај отвор за веш, 697 00:59:58,512 --> 00:59:59,762 био си навучен. 698 00:59:59,846 --> 01:00:01,681 Кисмет у џунгли. 699 01:00:01,974 --> 01:00:04,684 Ти си одвратан, и само си љубоморан. 700 01:00:07,980 --> 01:00:09,855 Сада сам ја један против тебе. 701 01:00:10,023 --> 01:00:11,565 даме... 702 01:00:11,650 --> 01:00:16,362 Куилл, молим те, покажи г. Валкера на посматрачку палубу и натерати га да прича? 703 01:00:18,615 --> 01:00:20,992 Узимам тело када завршиш. 704 01:00:21,201 --> 01:00:22,368 Сада. 705 01:00:25,289 --> 01:00:30,126 Једном када проверим ове координате против ове навигационе карте, 706 01:00:30,210 --> 01:00:33,546 знаћемо где се налази трећа лобања. 707 01:01:04,119 --> 01:01:05,870 Устани. Прати ме. 708 01:02:24,950 --> 01:02:26,409 Па, нека сам проклет. 709 01:02:26,493 --> 01:02:27,618 Шта? 710 01:02:28,328 --> 01:02:30,037 Ђавољи вртлог. 711 01:02:30,163 --> 01:02:32,581 Идемо у Ђавољи вртлог. 712 01:02:33,291 --> 01:02:35,876 Јесте ли сигурни? Проверите поново. Можда сте погрешили. 713 01:02:35,961 --> 01:02:37,795 Не, не, не. Нема грешке. 714 01:02:37,879 --> 01:02:41,715 Није ли то место где сви ти бродови стално нестају? 715 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 Да. Невероватно, зар не? 716 01:02:43,844 --> 01:02:47,555 Мора да постоји острво тамо, неистражено острво. 717 01:02:47,639 --> 01:02:51,267 Да, па, можда је мој брат био у праву о свим тим стварима. 718 01:02:51,351 --> 01:02:55,438 Глупости. Хајде, Цхарлие. Ово је животна шанса. 719 01:02:56,857 --> 01:02:58,774 Где је твој дух авантуре? 720 01:03:12,414 --> 01:03:14,582 Г. Драк, све сам средио. 721 01:03:14,666 --> 01:03:16,834 -Имате пуну полицијску пратњу. -Одлично. 722 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 -Јесте ли чули узбудљиве вести? -Не. 723 01:03:18,545 --> 01:03:19,962 Идемо у Ђавољи вртлог. 724 01:03:20,046 --> 01:03:22,131 -Драк, Фантом је у згради. -Шта? 725 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 - Видео сам га својим очима. -Упозорите своје официре. 726 01:03:24,843 --> 01:03:26,260 Реци им да је лудак на слободи. 727 01:03:26,344 --> 01:03:28,971 Он је наоружан и изузетно опасан. Пуцајте на видику. 728 01:03:29,055 --> 01:03:31,098 Не брини ни о чему. Ја ћу се побринути за то. 729 01:03:31,183 --> 01:03:33,267 -Шта је са девојком? -Доведи је. 730 01:03:33,351 --> 01:03:35,478 Она је наше фантомско осигурање. 731 01:03:38,315 --> 01:03:39,648 Дајте ми обезбеђење. 732 01:04:45,090 --> 01:04:46,799 Овде смо сви спремни, господине. 733 01:04:51,638 --> 01:04:52,721 Извините ме. 734 01:05:06,778 --> 01:05:08,654 -Пази. - Дајте му мало простора. 735 01:05:08,738 --> 01:05:09,822 Извините. 736 01:05:10,448 --> 01:05:12,116 Шта се тамо дешава? 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,867 Прати тај ауто. 738 01:05:14,077 --> 01:05:16,579 О, Боже, узми мој новац, али немој ме повредити. 739 01:05:16,663 --> 01:05:18,497 Ал, полако. Ја сам пријатељ Кита Вокера. 740 01:05:18,582 --> 01:05:20,541 Треба ми твоја помоћ. сада... 741 01:05:21,668 --> 01:05:23,335 Хеј! Хеј ти! 742 01:05:23,420 --> 01:05:25,045 Врати се овамо! 743 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 Хеј! Хеј! 744 01:06:38,995 --> 01:06:41,246 -Шта је тамо позади? -Зоо врт. 745 01:06:54,094 --> 01:06:56,261 Да, овде би он ушао. 746 01:07:12,821 --> 01:07:15,864 Он сигурно није овде. Хајде да наставимо да тражимо. 747 01:07:27,001 --> 01:07:28,544 Добра девојка. 748 01:07:39,097 --> 01:07:41,223 Стани! Стани тамо! 749 01:07:54,612 --> 01:07:55,821 Улази! 750 01:08:10,545 --> 01:08:12,546 Заборави га. Он не долази. 751 01:08:13,923 --> 01:08:16,008 Вероватно је до сада мртав. 752 01:08:17,010 --> 01:08:18,886 Шта није у реду са тобом? 753 01:08:19,179 --> 01:08:21,930 Зашто си тако зао? Зар те ништа не занима? 754 01:08:22,015 --> 01:08:23,348 Као шта? 755 01:08:23,808 --> 01:08:25,684 - Ти схвати. -У реду, у реду. 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,562 Сви ћутите. Нагази, Куилл. 757 01:08:35,653 --> 01:08:37,029 Драк је кренуо ка доковима. 758 01:08:37,113 --> 01:08:39,948 Покупио сам то на свом полицијском бенду. Мислио сам да би желео да знаш. 759 01:08:40,033 --> 01:08:41,950 Хвала. Нагази га, а? 760 01:08:42,243 --> 01:08:46,246 То је дно деветог а ти си две лобање иза. 761 01:08:47,707 --> 01:08:50,959 Тата, човек по имену Куилл има каиш за оружје баш као ону коју носим. 762 01:08:51,044 --> 01:08:53,086 -Је ли твоје? -Да. 763 01:08:54,756 --> 01:08:58,467 Рекао је да може да ми покаже упориште братства Сенгх, 764 01:08:58,551 --> 01:09:01,678 и он ме одведе на једно место дубоко у џунгли. 765 01:09:01,763 --> 01:09:05,307 -Шта се догодило? -Убо ми је нож у леђа, буквално. 766 01:09:06,601 --> 01:09:09,353 Па тужи ме. Ја сам лош судија карактера. 767 01:09:10,146 --> 01:09:11,647 Можда могу да ти вратим тај каиш за оружје. 768 01:09:11,731 --> 01:09:14,358 -Ако их већ ниси изгубио. -Не брини. Ухватићу их. 769 01:09:14,442 --> 01:09:15,734 морам. 770 01:09:15,819 --> 01:09:17,778 Умешана је жена. 771 01:09:17,862 --> 01:09:21,031 Па свеци нека су слављени. Било је крајње време. 772 01:09:21,324 --> 01:09:23,242 Дакле, реци му да гази. 773 01:09:23,326 --> 01:09:24,743 Можете ли ићи брже? 774 01:09:24,828 --> 01:09:26,203 Причаш ли сада са мном? 775 01:09:26,287 --> 01:09:27,454 Да. Можеш ли га покупити? 776 01:09:27,539 --> 01:09:30,582 Наравно. Држи се шешира, или шта већ. 777 01:09:55,066 --> 01:09:56,942 Изгледа да морам да ухватим авион. 778 01:09:59,779 --> 01:10:00,946 Хвала. 779 01:10:01,197 --> 01:10:04,032 Хеј, другар, дај све од себе г. Вокеру, а? 780 01:10:13,626 --> 01:10:14,751 Волим Њујорк. 781 01:10:56,628 --> 01:10:59,379 Приближавамо се. Скоро смо стигли. 782 01:11:03,676 --> 01:11:04,968 -Шта је то? -Где? 783 01:11:05,053 --> 01:11:06,219 Једанаест сати. 784 01:11:07,889 --> 01:11:09,222 То је то. 785 01:11:09,390 --> 01:11:10,849 Постоји острво. 786 01:11:10,934 --> 01:11:12,309 Скините је доле. 787 01:13:14,724 --> 01:13:16,475 Сада смо тако близу. 788 01:13:16,768 --> 01:13:18,310 Осећам то. 789 01:13:18,978 --> 01:13:22,439 Историја ће се правити, и сви сте део тога. 790 01:13:23,024 --> 01:13:26,359 Није једнак део, наравно, али ипак важан део. 791 01:13:49,926 --> 01:13:51,510 Хајде да их ухватимо! 792 01:14:16,369 --> 01:14:19,037 Овај је мој. 793 01:14:19,372 --> 01:14:20,872 У твојим сновима. 794 01:14:24,836 --> 01:14:26,169 Полако. 795 01:14:26,254 --> 01:14:28,255 Браћо моја, останите мирни. 796 01:14:28,339 --> 01:14:30,715 браћо? Зашто нас зовете браћом? 797 01:14:30,800 --> 01:14:33,093 И ми смо чланови братства Сенгх. 798 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 Лепо иде. 799 01:14:40,393 --> 01:14:42,060 Пођи са нама. 800 01:14:47,650 --> 01:14:50,902 Мислим да би ми девојке требале да се држимо заједно. ОК? 801 01:15:54,800 --> 01:15:56,384 Сад да видим. 802 01:15:57,011 --> 01:15:59,679 Када смо последњи пут имали посетиоце овде 803 01:15:59,764 --> 01:16:01,389 испод површине океана, 804 01:16:01,474 --> 01:16:04,976 дубоко у цревима овог неистраженог вулканског острва? 805 01:16:06,646 --> 01:16:07,812 Никада. 806 01:16:08,564 --> 01:16:10,148 Честитам. 807 01:16:10,733 --> 01:16:13,902 Ви патетичне, осуђене будале сте прве. 808 01:16:13,986 --> 01:16:15,779 Ко су ти људи? 809 01:16:16,572 --> 01:16:18,990 Моје име је Ксандер Драк. 810 01:16:20,701 --> 01:16:21,826 Шта? 811 01:16:21,994 --> 01:16:26,915 Кс-А-Н-Д-Е-Р Д-Р-А-Кс. Ксандер Драк. 812 01:16:27,333 --> 01:16:30,919 Почиње и завршава се словом "Кс", из Њујорка. 813 01:16:31,254 --> 01:16:36,341 А ви, господине, докле год радимо љубазно упознавање и ћаскање, 814 01:16:36,425 --> 01:16:37,801 ко би могао бити? 815 01:16:37,885 --> 01:16:40,637 Он је велики Кабаи Сенгх, 816 01:16:41,347 --> 01:16:43,932 вођа братства Сенгх. 817 01:16:44,016 --> 01:16:47,852 Директни потомак злог Кабаи Сенгха, 818 01:16:49,313 --> 01:16:52,524 први вођа братства Сенгх. 819 01:16:54,443 --> 01:16:57,028 Далеко си од Њујорка. 820 01:16:57,280 --> 01:16:59,531 Шта те доводи на ово место? 821 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 Ови су ме довели овде. 822 01:17:09,041 --> 01:17:10,959 Лобање из Тоуганде. 823 01:17:11,669 --> 01:17:14,546 А шта ти знаш о таквим стварима? 824 01:17:15,047 --> 01:17:17,007 Знам све о овим лобањама 825 01:17:17,091 --> 01:17:22,053 и моћ коју садрже кад се сва тројица уједине. 826 01:17:22,930 --> 01:17:24,597 Две које држим 827 01:17:27,226 --> 01:17:29,311 и онај који имаш тамо. 828 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Погледај, о Велики. 829 01:17:34,275 --> 01:17:37,652 Знаш, стварно нисам на тржишту за партнера, 830 01:17:37,737 --> 01:17:41,323 али чини ми се да имамо овде обострано корисна ситуација. 831 01:17:41,407 --> 01:17:42,657 Размислите о томе на овај начин. 832 01:17:42,742 --> 01:17:46,786 Ви представљате стару гарду сиједих љускаваца и Петеса с клиновитим ногама, 833 01:17:46,871 --> 01:17:49,998 док се залажем за нови поредак ствари, модеран и савремен, 834 01:17:50,082 --> 01:17:53,084 само човек да носи нашу ствар у 20. век. 835 01:17:53,169 --> 01:17:54,794 Тишина! 836 01:17:56,672 --> 01:18:00,216 Немаш моћ преговарања са мном, г. Нев Иорк Цити. 837 01:18:00,801 --> 01:18:04,596 Могао бих да те убијем и нахрани своје лепо розе дупе ајкулама. 838 01:18:07,475 --> 01:18:11,478 Осим тога, немаш четврту лобању. 839 01:18:12,104 --> 01:18:15,065 Четврта лобања? Која четврта лобања? о чему причаш? 840 01:18:15,149 --> 01:18:17,275 Не постоји четврта лобања. 841 01:18:17,777 --> 01:18:21,029 Четврта лобања контролише моћ од остала три, 842 01:18:21,113 --> 01:18:24,908 а без тога губите време 843 01:18:26,118 --> 01:18:28,661 и твоји бесмислени њујоршки животи. 844 01:18:30,623 --> 01:18:33,124 Чекај мало! Сачекај мало! 845 01:18:33,292 --> 01:18:35,960 ако нам се нешто деси, други ће доћи тражити. 846 01:18:36,045 --> 01:18:37,879 Они знају где смо. 847 01:18:37,963 --> 01:18:40,715 Имаћете целу војску низ твоја грла. 848 01:18:40,800 --> 01:18:43,051 Сада, да ли стварно желите да се то деси? 849 01:18:45,388 --> 01:18:47,847 Не, не, не, не, не, то је срање. 850 01:18:47,932 --> 01:18:50,141 Нико не зна где смо. 851 01:18:50,810 --> 01:18:52,894 -Шта то радиш? -Умукни! 852 01:18:52,978 --> 01:18:56,064 Дух авантуре, дупе моје. Свако је за себе. 853 01:18:56,148 --> 01:18:59,776 Ок, Кабие, води ме одавде, 854 01:18:59,985 --> 01:19:03,238 или си стварно спаваће са рибама. 855 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Шта ћеш сад да кажеш на то? 856 01:19:10,287 --> 01:19:12,205 Шта би то требало да значи? 857 01:19:12,790 --> 01:19:16,084 Само древни гусарски разговор за, — Пуцај из топа. 858 01:19:34,186 --> 01:19:39,190 Велики Кабаи Сенг, ја сам Куилл, одан следбеник и војник. 859 01:19:41,235 --> 01:19:42,360 Погледај. 860 01:19:43,154 --> 01:19:45,029 Једном сам убио Фантома. 861 01:19:45,114 --> 01:19:46,614 Придружите се клубу. 862 01:19:46,824 --> 01:19:50,743 Многи од нас су га убили током година, али се стално враћа. 863 01:19:52,746 --> 01:19:56,708 Хеј, могу да видим ову ствар са Фантомом заиста погађа живац. 864 01:19:56,792 --> 01:19:59,961 У том случају, свидеће вам се ово. 865 01:20:00,045 --> 01:20:02,046 Она је његова девојка. 866 01:20:03,007 --> 01:20:04,549 Доведи је овамо. 867 01:20:11,599 --> 01:20:14,017 Размислите о могућностима које ово пружа, Кабаи Сенгх. 868 01:20:14,101 --> 01:20:16,519 Откуп, мамац, освета. 869 01:20:23,360 --> 01:20:25,278 Фантом има добар укус. 870 01:20:26,030 --> 01:20:29,240 Добро, добро. Лично задовољство. То сам превидео. 871 01:20:29,325 --> 01:20:31,743 Па, шта кажеш, Кабаи Сенгх? 872 01:20:31,827 --> 01:20:34,704 Девојка за лобању, а ја сам без твоје косе. 873 01:20:35,915 --> 01:20:38,041 Ви пирати морате више да изађете. 874 01:20:38,125 --> 01:20:39,584 Кабаи Сенгх! 875 01:20:40,586 --> 01:20:41,878 Фантом! 876 01:20:50,763 --> 01:20:52,263 Ухватимо га! 877 01:21:41,397 --> 01:21:42,689 Бежи. 878 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 дух који хода, Одсећи ћу те до колена. 879 01:22:25,983 --> 01:22:27,692 То је моја борба. 880 01:22:55,971 --> 01:22:57,722 Ти ниси бесмртан. 881 01:22:59,767 --> 01:23:02,977 Знам твоје тајне, Фантоме. 882 01:23:10,069 --> 01:23:11,110 Не! 883 01:23:13,781 --> 01:23:15,448 Одведи их у свој гроб, Кабаи Сенгх. 884 01:23:26,752 --> 01:23:29,587 Сала! Пресеци конопац! 885 01:24:03,956 --> 01:24:07,250 -Торпеда. -Ово објашњава све оне нестале бродове. 886 01:24:07,334 --> 01:24:08,918 Ти и Сала можете побећи овде. 887 01:24:09,002 --> 01:24:10,253 Пуцаћу те на површину. 888 01:24:10,337 --> 01:24:13,297 То су живе бојеве главе. Ако нешто погодимо, ми смо храна за рибе. 889 01:24:13,382 --> 01:24:14,465 Нећеш ништа погодити. 890 01:24:14,550 --> 01:24:16,551 Користићу перископ да се увери да је пут чист. 891 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Хајде. 892 01:24:18,637 --> 01:24:20,054 Шта је са тобом? Како ћеш изаћи? 893 01:24:20,139 --> 01:24:21,889 Бићу одмах иза тебе. 894 01:25:29,291 --> 01:25:30,541 Најзад. 895 01:25:31,084 --> 01:25:32,919 Већ сам те убио. 896 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 Не. Убио си мог оца. 897 01:26:23,011 --> 01:26:25,221 Имаш нешто што ми припада. 898 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 бр. 899 01:26:40,070 --> 01:26:41,404 Драк! Овамо! 900 01:26:41,488 --> 01:26:43,072 шта је то? 901 01:26:51,790 --> 01:26:54,041 Ове лобање су моћније него што сам икада замишљао. 902 01:26:54,126 --> 01:26:56,544 Искористио сам енергију сунца. 903 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 Коме треба четврта лобања? 904 01:26:59,006 --> 01:27:02,049 Да, и знам где је. 905 01:27:05,804 --> 01:27:07,680 Носио сам га цео живот 906 01:27:07,764 --> 01:27:09,473 ради заштите. 907 01:27:10,142 --> 01:27:13,477 Никад нисам разумео шта је то значило до сада. 908 01:27:16,481 --> 01:27:18,900 Какав јефтин трик у џунгли. 909 01:27:54,686 --> 01:27:58,022 Невероватно! 910 01:28:50,200 --> 01:28:52,368 -Крај реда. -Успели смо. 911 01:29:16,601 --> 01:29:18,853 Све је почело пре 400 година 912 01:29:18,937 --> 01:29:21,147 када је мали дечак видео свог оца дивљачки убијен 913 01:29:21,231 --> 01:29:22,940 од пирата братства Сенгх. 914 01:29:23,358 --> 01:29:26,694 Тај исти дечак се заклео на освету 915 01:29:26,778 --> 01:29:30,531 за борбу против пиратерије, похлепе и окрутности у свим својим облицима, 916 01:29:31,074 --> 01:29:33,409 и он је постао први Фантом. 917 01:29:34,786 --> 01:29:36,412 Ја сам његов потомак, Диана, 918 01:29:37,622 --> 01:29:39,832 заклео да ће извршити своју заклетву. 919 01:29:41,334 --> 01:29:45,129 Мантија Фантома преносио се са оца на сина. 920 01:29:46,298 --> 01:29:48,424 Двадесет фантома је дошло преда мном, 921 01:29:48,717 --> 01:29:50,509 али то нико није знао. 922 01:29:50,969 --> 01:29:54,805 Сви су мислили да је то исти Фантом. Сви су мислили да је бесмртан. 923 01:29:55,640 --> 01:29:57,975 Зато су га и звали дух који хода. 924 01:29:58,060 --> 01:30:00,895 Сада, нисам бесмртан, Диана. 925 01:30:01,313 --> 01:30:05,024 Рођен сам управо овде у овој пећини и школовао се у Америци. 926 01:30:05,942 --> 01:30:10,529 Када је мој отац убијен, Вратио сам се да заузмем његово место. 927 01:30:19,122 --> 01:30:22,208 И једног дана, твој рођени син ће заузети твоје место. 928 01:30:23,710 --> 01:30:24,794 Да. 929 01:30:28,048 --> 01:30:31,509 Авион за госпођицу Палмер чека, Гхост Вхо Валкс. 930 01:30:31,718 --> 01:30:33,344 Хвала ти, Гуран. 931 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Да ли Гуран зна истину? 932 01:30:37,390 --> 01:30:40,267 Наравно. Само воли да ме тако зове. 933 01:30:48,193 --> 01:30:49,693 Збогом, ђаволе. 934 01:30:50,070 --> 01:30:52,029 Добро пази на свог господара. 935 01:30:55,367 --> 01:30:56,867 Боље да идем. 936 01:31:07,754 --> 01:31:09,046 Хеј, Кит. 937 01:31:10,006 --> 01:31:11,215 Она ми се свиђа. 938 01:31:12,217 --> 01:31:13,551 Хвала, тата. 939 01:31:13,635 --> 01:31:16,220 Па, крени. 940 01:31:49,880 --> 01:31:53,591 Пре него што одем, скини маску. 941 01:31:55,010 --> 01:31:56,927 дај да ти видим лице, 942 01:31:57,929 --> 01:31:58,971 Кит. 943 01:32:07,647 --> 01:32:11,942 Знаш, стварно ми није дозвољено да откријем све моје тајне, Дајана. 944 01:32:13,069 --> 01:32:14,445 Ти ниси? 945 01:32:18,783 --> 01:32:22,536 У ствари, јесам, али само једној особи. 946 01:32:22,621 --> 01:32:23,996 ко је то? 947 01:32:24,122 --> 01:32:26,290 Жена коју намеравам да оженим. 948 01:32:26,499 --> 01:32:28,459 Шта ако те одбије? 949 01:32:28,793 --> 01:32:30,920 Нико не одбија Фантома. 950 01:32:45,560 --> 01:32:46,894 Довиђења. 951 01:33:13,797 --> 01:33:19,009 Препусти мом сину да пусти савршену жену провући му право кроз прсте. 952 01:33:19,469 --> 01:33:23,013 На срећу, Диана је знала шта мисли и заветовала се самој себи 953 01:33:23,098 --> 01:33:26,517 да ће се ускоро вратити у бенгалску џунглу. 954 01:33:26,768 --> 01:33:30,020 Можда онда могу да се одморим.